క్లినికల్ అవుట్‌కమ్ అసెస్‌మెంట్ ట్రాన్స్‌లేషన్ ప్రోగ్రామ్

అధ్యయన రకం: ఇది ఒక పరిశీలనాత్మక అధ్యయనం

---

అధ్యయన బృందాలు/సైట్‌లు: ప్రతి ఆంగ్లేతర భాషా విభాగంలో 5-15 సైట్‌లు

---

అధ్యయన కాలం: ఒక సంవత్సరం: నిర్దిష్ట భాషా అనువాద కార్యక్రమానికి ఆమోదం లభించినప్పటి నుండి, అనువాదం/తిరిగి అనువాదం, అభిజ్ఞాత్మక పరీక్ష, మరియు ధ్రువీకరణ దశలను పూర్తి చేయడానికి బృందాలకు 18 నెలల సమయం ఇవ్వబడుతుంది. MDS అనువాద స్టీరింగ్ కమిటీ పూర్తి డేటా సెట్‌ను సమర్పించిన 3 నెలలలోపు డేటా విశ్లేషణ, ప్రోగ్రామ్ బృందాలకు అభిప్రాయ సేకరణ మరియు నివేదికల ఖరారు జరుగుతాయి.

---

అధ్యయన జనాభా: మాతృభాష ఇంగ్లీష్ కాని పార్కిన్సన్ వ్యాధి రోగులు.

---

ప్రాథమిక అధ్యయన లక్ష్యం: MDS-NMS, MDS-UPDRS మరియు/లేదా UDysRS యొక్క ఆంగ్లేతర అనువాదాలను అభివృద్ధి చేయడం మరియు ధృవీకరించడం.

---

పాల్గొనడానికి అవసరాలు:
స్థానిక అనువాదం/తిరిగి అనువాదం కార్యక్రమంలో రెండు జట్లు ఉంటాయి. ఒక బృందం ముందుకు అనువాదం (ఇంగ్లీషు నుండి ఎంచుకున్న స్థానిక భాషకు) అభివృద్ధి చేస్తుంది మరియు రెండవ బృందం స్వతంత్రంగా వెనుక అనువాదం (ఇంగ్లీషుకు స్థానిక భాష అనువాదం) నిర్వహిస్తుంది. రెండు జట్లు ఒకటి లేదా ఇద్దరు ప్రాథమిక పరిశోధకుల (అనువాద నాయకులు అని కూడా పిలుస్తారు) కింద పనిచేస్తాయి, కానీ లేకపోతే ఈ దశకు స్వతంత్రంగా ఉంటాయి.

ప్రతి బృందానికి, ఇంగ్లీష్ మరియు మాతృభాషలో నిష్ణాతులైన కనీసం ఒక మూవ్‌మెంట్ డిజార్డర్ స్పెషలిస్ట్ అవసరం. ఇతర నిపుణులు (ప్రొఫెషనల్ అనువాదకుడు, భాషావేత్త, సాంస్కృతిక నిపుణుడు మొదలైనవారు) ఐచ్ఛికం.

ఈ రెండు జట్ల ప్రతిపాదిత జాబితా మరియు ధ్రువీకరణ దశలో పాల్గొనే రేటర్లను అనువాద స్టీరింగ్ కమిటీకి సమర్పించడం జరుగుతుంది.

ప్రతి భాషా సమూహం యొక్క PI బృందం తరపున ఈ క్రింది విధంగా ఉన్న ప్రచురణ మార్గదర్శకాలకు అంగీకరిస్తుంది:

• పరిశోధకులు తమ పరిశోధన ఫలితాలను సంగ్రహించి MDSకి సమర్పించే బాధ్యతను కలిగి ఉంటారు.
• వారు పీర్-రివ్యూ ప్రచురణ కోసం ఫలితాలను సమర్పించమని ప్రోత్సహించబడతారు మరియు అనువాద స్టీరింగ్ కమిటీ లేదా MDSతో సంబంధం లేకుండా రచయితత్వాన్ని నిర్ణయిస్తారు. రచయితలు MDS జర్నల్స్, మూవ్‌మెంట్ డిజార్డర్స్ లేదా మూవ్‌మెంట్ డిజార్డర్స్ - క్లినికల్ ప్రాక్టీస్‌కు సమర్పించమని ప్రోత్సహించబడతారు, అయితే అంగీకారం హామీ ఇవ్వబడదు. వారు MDS COA ప్రోగ్రామ్‌ను, అనువాద స్కేల్ యొక్క కాపీరైట్ యాజమాన్యాన్ని MDSకి చెందినదిగా గుర్తించడానికి మరియు కార్యక్రమంలో పాల్గొన్న ఇతర వ్యక్తులతో పాటు అనువాద స్టీరింగ్ కమిటీ సభ్యులను జాబితా చేయడానికి అంగీకరిస్తారు.
• MDS COA ప్రోగ్రామ్ డైరెక్టర్లు రసీదుల జాబితాకు తుది ఆమోదం పొందుతారు.
• తుది ప్రచురణ కాపీని COA ప్రోగ్రామ్ డైరెక్టర్లకు లేదా COA అనువాద స్టీరింగ్ కమిటీకి సమర్పించబడుతుంది.
• అనువాద కార్యక్రమం MDS తరపున ఉంటుందని మరియు అన్ని అనువాదాలు MDS కాపీరైట్ యాజమాన్యంలో ఉంటాయని పరిశోధకులు అర్థం చేసుకున్నారు.
• అధికారిక MDS అనువాదం అభివృద్ధి చేయబడిన తర్వాత మాత్రమే పంపిణీ చేయబడుతుందని పరిశోధకులు అంగీకరిస్తున్నారు. అధ్యయనం కోసం అనువాదాన్ని ఉపయోగించాలనే ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తులు MDS అనుమతి అభ్యర్థన ఫారం సొసైటీ నుండి అనుమతులు పొందేందుకు. నిధులతో కూడిన పరిశోధనకు లైసెన్సింగ్ రుసుములు వర్తిస్తాయి. అనువాద బృందాలకు నిధులతో కూడిన పరిశోధనలో స్కేల్ యొక్క 5 ఉచిత ఉపయోగాలు అందించబడతాయి, ఆ తర్వాత లైసెన్సింగ్ రుసుము వర్తిస్తుంది. ఉచిత ఉపయోగం కోసం అభ్యర్థనను అనువాద నాయకుడు సమర్పించాలి.

---

నమూనా పరిమాణం: MDS-UPDRS కొరకు, ప్రతి అనువాద కార్యక్రమం నుండి అనేక ప్రదేశాలలో విస్తరించి ఉన్న 350 మంది వ్యక్తులు ఉంటారు. ఈ సాధనాన్ని ధ్రువీకరించడానికి అవసరమైన గణాంక పనులను నిర్వహించడానికి, ప్రశ్నావళిలోని ప్రతి అంశానికి 5 మంది వ్యక్తులు అవసరం అనే దాని ఆధారంగా ఈ లెక్కింపు జరిగింది. MDS-UPDRSలో 65 అంశాలు ఉన్నాయి.

UDysRS కోసం, అనేక సైట్‌లలో విస్తరించి ఉన్న ప్రతి అనువాద కార్యక్రమం నుండి 250 సబ్జెక్టులు ఉంటాయి. ఈ గణన పరికరాన్ని ధృవీకరించడానికి అవసరమైన గణాంక పనులను నిర్వహించడానికి ప్రశ్నాపత్రంలోని ప్రతి అంశానికి 5 సబ్జెక్టుల అవసరాన్ని బట్టి ఉంటుంది. UDysRSలో 26 అంశాలు ఉన్నాయి.

MDS-NMS కోసం, ప్రతి అనువాద కార్యక్రమం నుండి 300 సబ్జెక్టులు అనేక ప్రదేశాలలో విస్తరించి ఉంటాయి. ఈ గణన పరికరాన్ని ధృవీకరించడానికి అవసరమైన గణాంక పనులను నిర్వహించడానికి ప్రశ్నాపత్రంలోని ప్రతి అంశానికి 5 సబ్జెక్టుల అవసరాన్ని బట్టి ఉంటుంది. MDS-NMSలో 61 అంశాలు ఉన్నాయి.

---

చేర్పు ప్రమాణాలు: పార్కిన్సన్ వ్యాధి ఉండి, సైట్ యొక్క మాతృభాషలో అనర్గళంగా మాట్లాడగల రోగులు. PD రోగులందరిలో డిస్కినేసియా సంభవించదు కాబట్టి, UDysRS సమూహంలో 10% వరకు (25 మంది రోగులు) డిస్కినేసియాను నివేదించకపోతే నమోదు చేసుకోవడానికి అనుమతించబడతారు మరియు అందువల్ల ఏకరీతి సున్నాల నమోదులకు అవకాశం ఉంటుంది.

---

మినహాయింపు ప్రమాణాలు: పార్కిన్సన్ వ్యాధి లేని రోగులను చేర్చలేము. అంతేకాకుండా, పరీక్షించబడుతున్న భాషా అనువాదం రోగి యొక్క మాతృభాష కాకపోతే వారిని చేర్చలేము.

---

అధ్యయన జోక్యం: ఏదీ లేదు

---

ప్రాథమిక ఫలిత కొలమానం: MDS-UPDRSలోని ప్రతి భాగానికి సంబంధించిన MDS-UPDRS ఫ్యాక్టర్ స్కోర్‌లు మరియు తుది నమూనా యొక్క CFI. మొత్తం UDysRSకు సంబంధించిన UDysRS ఫ్యాక్టర్ స్కోర్‌లు మరియు తుది నమూనా యొక్క CFI. MDS-NMSలోని తొమ్మిది డొమైన్‌ల (E, G, H, మరియు I మినహా, A నుండి M వరకు గల 13 అసలైన సబ్‌స్కేల్ డొమైన్‌లు) స్కోర్‌ల ఆధారంగా MDS-NMS ఫ్యాక్టర్ స్కోర్‌లు మరియు CFI.

---

సాంఖ్యక విశ్లేషణ: MDS-UPDRS కొరకు, స్థిరపడిన ఆంగ్ల-వెర్షన్ కారక నిర్మాణానికి వ్యతిరేకంగా, భాగాల వారీగా ఒక నిర్ధారణ కారక విశ్లేషణ నిర్వహించబడుతుంది. దీనిని డాక్టర్ లూవో బృందం చేస్తుంది. అదేవిధంగా, UDysRS కొరకు, స్థిరపడిన స్పానిష్-వెర్షన్ కారక నిర్మాణానికి వ్యతిరేకంగా, భాగాల వారీగా ఒక నిర్ధారణ కారక విశ్లేషణ డాక్టర్ లూవో బృందం చేస్తుంది. MDS-NMS కొరకు, స్థిరపడిన ఆంగ్ల-వెర్షన్ కారక నిర్మాణానికి వ్యతిరేకంగా తొమ్మిది డొమైన్‌లపై ఒక నిర్ధారణ కారక విశ్లేషణ నిర్వహించబడుతుంది. దీనిని కూడా డాక్టర్ లూవో బృందం చేస్తుంది.

---

గమనికలు: అనువాద లీడ్‌లను MDS అనువాద కమిటీలో సేవ చేయడానికి ఆహ్వానించడం జరుగుతుంది. అప్పుడప్పుడు, అనువాదం యొక్క అదనపు సమీక్షను అభ్యర్థించవచ్చు. MDS సెక్రటేరియట్ నుండి వచ్చే అనువాద సంబంధిత విచారణలకు సహాయం చేయవలసిందిగా అనువాద కమిటీ సభ్యులను కోరడం జరుగుతుంది. MDS అనువాద కమిటీ సభ్యులుగా, భవిష్యత్తులో MDS యాజమాన్యంలోని ఇతర స్కేళ్ల భాషా అనువాదాలకు సహాయం చేయవలసిందిగా అనువాద లీడ్‌లను అభ్యర్థించవచ్చు.

ఒక స్వతంత్ర అనువాద బృందం ద్వారా ముందస్తు అనువాదం అభివృద్ధి చేయబడుతుంది. అనువాదాలను పదం తర్వాత పదం సాహిత్య అనువాదానికి బదులుగా అర్థానికి ప్రాధాన్యతనిస్తూ అభివృద్ధి చేయాలి. పూర్తయిన తర్వాత, రెండవ బృందం స్వతంత్రంగా స్థానిక భాష నుండి ఆంగ్లంలోకి స్కేల్‌ను అనువదిస్తుంది. ముందుకు మరియు వెనుక అనువాదం మధ్య సమీక్ష మరియు సయోధ్య నిర్వహించబడాలి మరియు ఏవైనా వ్యత్యాసాలు ఉంటే సమీక్షించి సరిదిద్దాలి. దయచేసి ఈ సమీక్షలో స్పెల్లింగ్ మరియు వ్యాకరణ పరీక్ష ఉండేలా చూసుకోండి. అనువాదంలో పరిచయ పేజీ మరియు సంబంధిత స్కోర్ షీట్‌తో సహా స్కేల్ యొక్క అన్ని పేజీలు ఉండాలి. ప్రమాణాల రూపాన్ని మరియు ఆకృతి ఏకరీతిగా ఉండేలా కొత్త భాషా అనువాదం కోసం ఇంగ్లీష్ స్కేల్‌ను ఒక టెంప్లేట్‌గా ఉపయోగించాలని సిఫార్సు చేయబడింది.

MDS ఒక నిర్దిష్ట మాండలికం లేదా ప్రాంతం కోసం అనువాదాలను అభివృద్ధి చేయదు. ప్రామాణిక వ్యాకరణం మరియు పరిభాష ఆధారంగా ఇచ్చిన భాషను ఉపయోగించి ఏ జనాభాలోనైనా ఉపయోగించగల సులభమైన సాధనాలను అందించడానికి అన్ని భాషా అనువాదాలు నిర్వహించబడాలి. ఈ కార్యక్రమాల కోసం, అనువాద అభివృద్ధి బృందం ఇచ్చిన భాష యొక్క అంతర్జాతీయ ప్రాతినిధ్యాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుని దానిని విస్తృతంగా వర్తించేలా చేయాలి.

పూర్తయిన తర్వాత, తుది అనువాదం (సయోధ్య ప్రక్రియ నుండి నవీకరణలతో సహా), పూర్తిగా పూర్తయిన ఫార్వర్డ్ అనువాదం, పూర్తిగా పూర్తయిన వెనుక అనువాదం మరియు పరిశీలించిన అంశాలను మరియు హేతుబద్ధతతో పాటు ఏ నిర్ణయం తీసుకోబడిందో జాబితా చేసే సయోధ్య నివేదిక (ఉదాహరణ: X అనే పదం మరింత ఖచ్చితమైన అర్థాన్ని వర్ణించే విధంగా Z తో భర్తీ చేయబడింది) డాక్టర్ లువో మరియు MDS సెక్రటేరియట్‌కు సమర్పించబడుతుంది. MDS అనువాద స్టీరింగ్ కమిటీ సమర్పించిన పదార్థాలను తిరిగి అనువాదం మరియు సయోధ్య నివేదికపై శ్రద్ధతో సమీక్షిస్తుంది. అవసరమైతే, స్వతంత్ర సమీక్షకులు తుది అనువాదం యొక్క సమీక్షను నిర్వహించమని అభ్యర్థించబడతారు. ఆ తర్వాత అనువాద స్టీరింగ్ కమిటీకి ఒక నివేదిక అందించబడుతుంది.

అనువాద స్టీరింగ్ కమిటీ అసలు సమర్పణను మరియు వెనుక అనువాదం యొక్క విమర్శను సమీక్షిస్తుంది. ఈ సమీక్ష ఆధారంగా, సవరణలను అభ్యర్థించడం జరుగుతుంది లేదా అభిజ్ఞా ముందస్తు పరీక్ష కోసం పత్రాలు ఆమోదించబడతాయి.

సమీక్ష ప్రక్రియ సమయంలో, అనువాద బృందాలు అభిజ్ఞా ముందస్తు పరీక్ష పత్రాల అనువాదాన్ని ప్రారంభించమని అభ్యర్థించబడ్డాయి. ఈ ఫారమ్ MDS ద్వారా అందించబడుతుంది. దయచేసి మరిన్ని వివరాల కోసం దశ II: అభిజ్ఞా ముందస్తు పరీక్ష కింద రెండవ అంశాన్ని చూడండి.

ఈ దశలో ఫార్మాట్ సమీక్ష కోసం అనువాదాన్ని MDS సెక్రటేరియట్‌కు అందించాలి. MDS కాపీరైట్ ప్రకటన, “కాపీరైట్ © [సంవత్సరం] ఇంటర్నేషనల్ పార్కిన్సన్ అండ్ మూవ్‌మెంట్ డిజార్డర్ సొసైటీ (MDS). సర్వ హక్కులు ప్రత్యేకించబడినవి.” అనేది ఇప్పటికే లేకపోతే MDS సెక్రటేరియట్ ద్వారా చేర్చబడుతుంది మరియు తాత్కాలికంగా ఆమోదించబడిన అనువాదం స్థానిక అనువాద బృందానికి తిరిగి పంపబడుతుంది. కాపీరైట్ ప్రకటన యొక్క అనువాదాన్ని అందించవచ్చు. ఆమోదం పొందిన తర్వాత, తుది అనువాదాన్ని ఫేజ్ II: కాగ్నిటివ్ ప్రీటెస్టింగ్‌లో ఉపయోగించవచ్చు.

తాత్కాలికంగా ఆమోదించబడిన అనువాదం అభిజ్ఞా ముందస్తు పరీక్ష కోసం సుమారు 10 మంది PD రోగుల సమితిలో నిర్వహించబడుతుంది. ఈ దశ సాంస్కృతికంగా సున్నితమైన లేదా సంక్లిష్టమైన అంశాలను గుర్తిస్తుంది.

రోగి మరియు పరిశీలకుడి అవగాహన మరియు సౌకర్యాన్ని అంచనా వేయడానికి, అభిజ్ఞా నిపుణుడు (నాన్సీ లాపెల్లె) తయారుచేసిన కాగ్నిటివ్ ప్రీటెస్టింగ్ గైడ్ (ఇంగ్లీషులో) ఉపయోగించి, ప్రతి లక్ష్య అంశం తర్వాత రోగులు మరియు పరిశీలకులకు ప్రశ్నలు అడుగుతారు. ఈ గైడ్‌ను అనువాద బృందం మాతృభాషలోకి అనువదించాలి. గైడ్‌ను తిరిగి ఆంగ్లంలోకి అనువదించాల్సిన అవసరం లేదు.

స్కేల్ యొక్క పరిపాలన తర్వాత అనువదించబడిన కాగ్నిటివ్ ప్రీటెస్టింగ్ ఫారమ్‌లను ఇవ్వాలి. స్కేల్‌ను నిర్వహించే రేటర్ ఒక కాగ్నిటివ్ ప్రీటెస్టింగ్ ప్రశ్నాపత్రాన్ని పూర్తి చేయమని అభ్యర్థించబడతారు మరియు రోగి కూడా కాగ్నిటివ్ ప్రీటెస్టింగ్ ప్రశ్నాపత్రాన్ని పూర్తి చేయవలసి ఉంటుంది. దయచేసి విభిన్న మాండలికాలను మాట్లాడే రోగులలో అనువాదాన్ని పరీక్షించండి మరియు భాషా జనాభా యొక్క ప్రపంచ స్వభావాన్ని పరిగణించండి. ఈ ప్రయోజనం కోసం ఇతర కేంద్రాలతో సహకారాన్ని నిర్వహించవచ్చు. దశ IIIలో అవసరమైన “విషయ నమోదు ఫారమ్” కోసం డేటా సేకరణ ఈ దశలో అవసరం లేదని దయచేసి గమనించండి.

కాగ్నిటివ్ ప్రీటెస్టింగ్ సమయంలో ఉపయోగించాల్సిన భాషా నిర్దిష్ట కాగ్నిటివ్ ప్రీటెస్టింగ్ ప్యాకెట్లను సృష్టించడానికి అనువదించబడిన కాగ్నిటివ్ ప్రీటెస్టింగ్ గైడ్‌ను అనువదించబడిన స్కేల్‌తో కలిపి ఉపయోగిస్తారు. ఈ ప్యాకెట్‌లను అనువాద స్టీరింగ్ కమిటీ సమీక్షిస్తుంది.

10 మంది రోగుల నుండి డేటా సేకరించిన తర్వాత, దయచేసి పూర్తి చేసిన కాగ్నిటివ్ ప్రీటెస్టింగ్ ఫారమ్‌లను మరియు ప్రతి పాల్గొనేవారి కోసం సేకరించిన స్కేల్ డేటాను డాక్టర్ లువో మరియు MDS సెక్రటేరియట్‌కు పంపండి. దయచేసి అన్ని డేటా గుర్తింపు నుండి తీసివేయబడిందని నిర్ధారించుకోండి. PD జనాభా నుండి సేకరించిన డేటా యొక్క గణాంక సమీక్ష తర్వాత, సమస్య ప్రాంతాలకు సంబంధించిన సిఫార్సులు అనువాద బృందానికి పంపబడతాయి. ప్రధాన సమస్యలు గుర్తించబడిన సందర్భంలో, అనువాదానికి మార్పులు అవసరం కావచ్చు. చిన్న సమస్యల కోసం, అనువాద బృందం నుండి (ఇంగ్లీషులో) డాక్టర్ లువోకు ప్రతిస్పందనను సమర్పించాలి మరియు అనువాదం యొక్క తాత్కాలిక ఆమోదం కోసం అనువాద స్టీరింగ్ కమిటీ సమీక్షిస్తుంది. ఆమోదం తర్వాత, అనువాదం పూర్తిగా పరీక్షించబడుతుంది (దశ III).

జ్ఞానాత్మక పూర్వపరీక్ష యొక్క మొదటి దశలో ప్రధాన సమస్యలు గుర్తించబడితే, అదనపు దశలు అవసరం కావచ్చు. అనువాదం పూర్తయి, ఆమోదం పొందిన తర్వాత, దానిని “అధికారిక కార్య పత్రం” అని పిలుస్తారు. స్కేల్ కేవలం జ్ఞానాత్మక పూర్వపరీక్ష దశను మాత్రమే పూర్తి చేసిందనే అవగాహనతో, MDS అధికారిక కార్య పత్రాన్ని ఉపయోగించడానికి ఆసక్తి ఉన్న క్లినికల్ ట్రయల్స్‌కు MDS సెక్రటేరియట్ ఆ స్కేల్‌కు లైసెన్స్ ఇవ్వవచ్చు. అధికారిక కార్య పత్రం ఆమోదం పొందిన తర్వాత అనువాదంలో మార్పులు చేయకూడదు.

ప్రతి అనువాద బృందం ఒకే సందర్శనలో 350 మంది PD రోగులకు (UDysRS కోసం 250 మంది రోగులు మరియు MDS-NMS కోసం 300 మంది రోగులు) MDS-UPDRSను నిర్వహిస్తుంది. ఈ రోగులు పరీక్షించబడుతున్న భాషను మాతృభాషగా మాట్లాడేవారు అయి ఉండాలి మరియు స్థానిక భాష మాట్లాడేవారి విస్తృత జనాభాను సూచించాలి. రోగి నమూనాలో వివిధ వయసుల, లింగాల, PD తీవ్రతలు (రోగుల హోహ్న్ మరియు యాహర్ స్కోర్ ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది), భౌగోళిక ప్రాంతాలు మరియు విద్యా స్థాయిల నుండి నమూనాలు ఉండాలి.

డేటా ఎంట్రీ మరియు విశ్లేషణ: స్కేల్ యొక్క స్కోర్ షీట్ మరియు జనాభా/వ్యాధి సంబంధిత వేరియబుల్స్‌ను సేకరించే సబ్జెక్ట్ రిజిస్ట్రేషన్ ఫారమ్ ద్వారా డేటాను సేకరించడానికి సైట్‌లను ప్రోత్సహించబడుతుంది. ప్రతి రోగికి ఒక ప్రత్యేకమైన రోగి ఐడెంటిఫైయర్‌ను ఉపయోగించాలి మరియు స్కోర్ షీట్ మరియు సంబంధిత సబ్జెక్ట్ రిజిస్ట్రేషన్ ఫారమ్‌లో రికార్డ్ చేయాలి. డేటా సేకరణ షీట్‌ల స్కాన్ చేసిన కాపీలను ఒకే PDF ఫైల్‌గా సృష్టించి, సురక్షిత సర్వర్ ద్వారా డాక్టర్ లువోకు సమర్పించాలి. ప్రత్యామ్నాయంగా, అవసరమైతే పేపర్ కాపీలను మెయిల్ చేయవచ్చు.

ఈ కార్యక్రమంలో గణాంకవేత్తలు అనువాదం యొక్క ధృవీకరణకు అవసరమైన విశ్లేషణలను అందిస్తారు. ప్రతి దేశం నుండి వ్యక్తిగత సమూహాలు నిర్వహించాలనుకునే ఇతర విశ్లేషణలను ప్రతి దేశం కోసం బృందం నిర్వహించవచ్చు మరియు ఈ కార్యక్రమంలో భాగం కాదు. వ్యక్తిగత ఉప-విశ్లేషణలు మరియు డేటాకు ప్రాప్యత గురించి ప్రశ్నలు డాక్టర్ లువోకు పంపబడతాయి.

ఆమోదం కోసం ప్రాథమిక ఫలితం: MDS-UPDRS కోసం, ప్రతి భాగం ద్వారా స్థాపించబడిన ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ ఫ్యాక్టర్ స్ట్రక్చర్‌కు వ్యతిరేకంగా నిర్ధారణ కారకాల విశ్లేషణ అమలు చేయబడుతుంది. అధికారిక అనువాదంగా నియమించబడటానికి, MDS-UPDRS యొక్క ప్రతి భాగానికి తుది మోడల్ యొక్క కంపారిటివ్ ఫిట్ ఇండెక్స్ (CFI) ఇంగ్లీష్ వెర్షన్‌కు సంబంధించి ≥ 0.9 ఉండాలి.

UDysRS కోసం, ప్రతి భాగం ద్వారా స్థాపించబడిన స్పానిష్ వెర్షన్ ఫ్యాక్టర్ స్ట్రక్చర్‌కు వ్యతిరేకంగా నిర్ధారణ కారకాల విశ్లేషణ అమలు చేయబడుతుంది. అధికారిక అనువాదంగా నియమించబడటానికి, మొత్తం UDysRS కోసం తుది మోడల్ యొక్క కంపారిటివ్ ఫిట్ ఇండెక్స్ (CFI) స్పానిష్ వెర్షన్‌కు సంబంధించి ≥ 0.9 ఉండాలి.*

MDS-NMS కోసం, ప్రతి భాగం ద్వారా స్థాపించబడిన ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ ఫ్యాక్టర్ స్ట్రక్చర్‌కు వ్యతిరేకంగా నిర్ధారణా కారకాల విశ్లేషణ అమలు చేయబడుతుంది. MDS-NMS యొక్క తొమ్మిది డొమైన్‌ల (13 ఒరిజినల్ సబ్‌స్కేల్ డొమైన్‌లు, A నుండి M, E, G, H, మరియు I మినహా) స్కోర్ ఆధారంగా నిర్ధారణా కారకాల విశ్లేషణ (CFA) నుండి అధికారిక అనువాదం కంపారిటివ్ ఫిట్ ఇండెక్స్ (CFI)గా నియమించబడటానికి ఇంగ్లీష్ వెర్షన్‌తో పోలిస్తే ≥ 0.9 ఉండాలి.

అనువాదం పూర్తి చేసి, అనువాద స్టీరింగ్ కమిటీ ఆమోదించిన తర్వాత, “MDS అధికారిక అనువాదం” అనే ప్రకటన కూడా అనువాదం యొక్క ఫుటర్‌లో చేర్చబడుతుంది మరియు అది MDS వెబ్‌సైట్‌లో పోస్ట్ చేయబడుతుంది. అనువాదాన్ని ఉపయోగించడానికి అనుమతి అవసరం.
 

*UDysRS కోసం మొదటి పెద్ద ఎత్తున ఫీల్డ్ టెస్టింగ్ స్పానిష్ అనువాదంతో ప్రారంభమైంది.